endorsement of protest

nachprotestliches Indossament

[ɪnˈdɔ:smənt]

administrative endorsement распорядительный индоссамент assignment endorsement юр. индоссамент на передачу груза assignment endorsement fee юр. сбор за индоссамент на передачу груза assignment endorsement tax сбор за индоссамент на передачу груза audit endorsement подпись под ревизионным отчетом bill endorsement вексельный индоссамент blank endorsement бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ blank endorsement бланковая передаточная надпись blank endorsement бланковый индоссамент conveyance endorsement передаточная надпись domiciliation endorsement передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа endorsement жиро endorsement фин. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке) endorsement индоссамент endorsement надпись на обороте документа endorsement одобрение endorsement передаточная надпись endorsement поддержка endorsement подпись на обороте (документа) endorsement подпись на обороте документа endorsement подтверждение; поддержка endorsement подтверждение endorsement by authorities одобрение органом власти endorsement by court одобрение суда endorsement by land registry одобрение земельным регистром endorsement by procuration индоссамент по доверенности endorsement for collection индоссамент на инкассо endorsement in full полный индоссамент endorsement of assessed value of real property подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества endorsement of bill передаточная надпись на обороте векселя endorsement of cheque передаточная надпись на обороте чека endorsement of claim подтверждение иска endorsement of discharge подтверждение погашения долга endorsement of modification одобрение изменения endorsement of name подтверждение названия endorsement of postponement подтверждение отсрочки endorsement of production in court подтверждение представления в суд endorsement of protest опротестованный индоссамент endorsement of registration подтверждение регистрации endorsement of release решение об освобождении endorsement of service подтверждение служебного соответствия endorsement of statement удостоверение показания endorsement of subordination установление подчинности endorsement of transfer подтверждение передачи endorsement "only for collection" индоссамент "только на инкассо" general endorsement общий индоссамент land registration endorsement подтверждение регистрации земельного участка notification endorsement надпись на обороте уведомления pledging endorsement залоговый индоссамент post-maturity endorsement передаточная надпись на просроченном векселе qualified endorsement индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности qualified endorsement индоссамент без гарантии qualified endorsement квалифицированный индоссамент qualified endorsement передаточная надпись, содержащая специальное условие reporting endorsement объявленный индоссамент restricted endorsement ограниченный индоссамент restrictive endorsement ограниченный индоссамент special endorsement именная передаточная надпись special endorsement именной индоссамент

банк., фін. Індосамент; передавальний напис; передатний напис; жиро; передатний запис; напис на звороті

напис власника на звороті векселя (bill of exchange) про передачу прав іншій особі

═════════■═════════

absolute endorsement необмежений індосамент; accomodation endorsement дружній індосамент; blank endorsement бланковий індосамент; cheque endorsement індосамент на чекові; conditional endorsement індосамент з певними умовами; direct endorsement передавальний напис на векселі • жиро; general endorsement бланковий індосамент; incomplete endorsement неповний індосамент; joint endorsement спільний індосамент; limited endorsement обмежений індосамент; procuration endorsement індосамент на підставі доручення; qualified endorsement індосамент без гарантії, який звільняє індосанта від відповідальності; restrictive endorsement обмежений індосамент; special endorsement іменний індосамент; subsequent endorsement наступний індосамент; unconditional endorsement безумовний індосамент

═════════□═════════

endorsement for collection передавальний напис тільки для інкасо; endorsement in blank бланковий напис; endorsement in favour of a bank індосамент на користь банку; endorsement in full повний індосамент; endorsement of a drawee індосамент векселедержателя; endorsement of a writ for an account індосамент з вимогою звітності; endorsement to the bearer індосамент на подавця • індосамент на пред'явника; endorsement without recourse індосамент без права обороту; endorsement supra protest індосамент для врятування кредиту; to add an endorsement додавати/додати індосамент; to bear an endorsement мати індосамент; to give an endorsement давати/дати індосамент; to include an endorsement включати/включити індосамент; to make an endorsement робити/зробити індосамент; to place an endorsement поставляти/поставити індосамент; to transfer by endorsement передавати/передати індосаментом

endorsement:: indorsement:: rider; endorsement — джиро (СДМ), жіро (зах. укр.)

═════════◇═════════

індосамент < нім. Indossament, італ. indossamento < лат. in dorsum — на спині (СІС: 281); жиро/джиро/жіро < італ. giro — оборот, переказ (СІС: 265)

▹▹ allonge

* * *

1) передаточная надпись, индоссамент (на ценной бумаге, чеке, векселе и т.п.)

2) надпись на обороте (документа)

3) надпись на страховом полисе, в связи с изменением условий страхования

4) подтверждение, одобрение

- endorsement by authorities

1) сбор; комиссия; плата за услуги

2) взнос

•

- admission fee

- auction fee

- brokerage fees

- broker’s fee

- clearing fee

- commission fee

- custodian fee

- custodian fees on customer portfolios

- customer portfolio management fees

- discounting fee

- endorsement fee

- entrance fee

- exchange fee

- exchange members fees

- filing fee

- issuance fee

- issuing fee

- listing fee

- management fee

- membership fee

- placement fee

- protest fee

- registration fee

- underwriting fee

- fees on bonds

- fees on stocks

blank [blæŋk]

1 adjective

(a) (paper → with no writing) vierge, blanc (blanche); (→ unruled) blanc (blanche); Administration (form) vierge, à remplir;

∎ Administration fill in the blank spaces remplissez les blancs ou les (espaces) vides;

∎ Administration leave this line blank n'écrivez rien sur cette ligne

(b) (empty → screen, wall) vide; (→ cassette) vierge; (→ cartridge) à blanc; Computing (→ disk) vide; Computing (→ unformatted disk) vierge;

∎ to go blank (screen) s'éteindre; (face) se vider de toute expression;

∎ my mind went blank j'ai eu un trou;

∎ Cards to be blank in clubs ne pas avoir de trèfles dans son jeu

(c) (face, look → expressionless) vide, sans expression; (→ confused) déconcerté, dérouté;

∎ she looked blank (expressionless) elle avait le regard vide; (confused) elle avait l'air déconcerté

(d) (absolute → protest, refusal) absolu, net; (→ dismay) absolu, profond

2 noun

(a) (empty space, void) blanc m, (espace m) vide m;

∎ fill in the blanks remplissez les blancs ou les (espaces) vides;

∎ she filled in the blanks of her education elle a comblé les lacunes de son éducation;

∎ the rest of his life is a blank on ne sait rien du reste de sa vie;

∎ my mind was a total blank j'ai eu un passage à vide complet;

∎ figurative to draw a blank (be unsuccessful in search) faire chou blanc; American (be unable to remember) avoir un trou de mémoire;

∎ she searched everywhere for him but drew a blank elle l'a cherché partout mais sans succès;

∎ Cards to have a blank in clubs ne pas avoir de trèfles dans son jeu

(b) (form) formulaire m (vierge ou à remplir), imprimé m

(c) (cartridge) cartouche f à blanc;

∎ familiar humorous to shoot or fire blanks (man) être stérile^□

(d) Sport (in dominoes) blanc m

(e) (metal disc → in minting coins) flan m; Metallurgy & Technology flan, masselotte f, galette f

(f) Typography (to replace swear word etc) tiret m

►► Finance blank cheque chèque m en blanc;

∎ figurative to write sb a blank cheque donner carte blanche à qn;

Finance blank credit crédit m en blanc;

Finance blank endorsement endossement m en blanc;

Literature blank verse vers mpl blancs ou sans rime

➲ blank out

1 separable transitive verb

(parts of text, tape) effacer;

∎ Photography her face had been blanked out (on negative) on avait effacé son visage; Typography (on print) on avait caché son visage;

∎ she's blanked out the memory elle a effacé cet événement de sa mémoire

2 intransitive verb

(lose consciousness) tomber dans les pommes